译者长期专注于俄罗斯文学领域的翻译工作，本文集挑选了其中十部在世界范围内较有影响力和传播度的俄罗斯文学作品的译本予以出版。这些作品的原著者涉及俄罗斯经典及现当代作家，体裁包括小说、散文等，涵盖了译者翻译生涯的大部分优秀译著。王士燮文集包括：《叶夫根尼•奥涅金》《死魂灵》《青年近卫军》《带星星的火车票》《普希金传》《梅花鹿》《散文的诗意》等经典译作。本卷散文包括两部分，第一部分为普里希文所著散文集《梅花鹿》，第二部分为巴乌斯托夫斯基的散文集《散文的诗意》。两部散文集都是俄罗斯著名散文家的代表作品。

[苏]康斯坦丁·格奥尔吉耶维奇·巴乌斯托夫斯基（1892年5月31日—1968年7月14日），苏联作家。出身于莫斯科一个铁路员工家庭。从中学时代起他就醉心于文学，1912年发表了第一个短篇小说。在十月革命和苏俄内战时期他比较广泛地接触俄国的社会生活，参加过苏联红军，当过记者及报社编辑。这期间他创作了许多作品。 [苏]米哈伊尔·米哈伊洛维奇·普里希文，1902年于德国莱比锡大学毕业，回国任农艺师。后来从事地理考察，成为地理学会正式会员。1907年开始发表《在飞鸟不惊的地方》等特写。第一次世界大战期间当过战