《当代中国俄语名家学术文库》荣获第二届中国出版政府奖图书提名奖、第三届中华优秀出版物奖图书提名奖。

本书源于作者多年来从事俄语研究和教学实践工作所取得的成果，全书分为四编，集合了作者从事俄语专业工作以来的学术心得，是作者在俄语领域学术水平的集中展现。

第一编双语词典编纂理论，以多篇论文、不同视角，阐述了作者对双语词典编纂的原则、方法的思考。第二编翻译学，作者详细介绍了俄苏翻译理论的发展历程，及其翻译界的主要代表人物。第三编文化学与俄罗斯文化，简要介绍了文化学及其当代流派，并着重回顾俄罗斯在苏联时期文化领域的状况和成就。第四编词汇学，作者通过数篇论文，分别阐述了英语对现代俄语的影响；探讨了俄语截短词的形成和特点；论述了俄语词汇的变化情况。